1
00:00:02,002 --> 00:00:03,795
Kamu berumur 25?
2
00:00:03,879 --> 00:00:06,006
Yah, janggut membuatku
terlihat seperti seorang pemimpin.
3
00:00:06,089 --> 00:00:07,549
Jenggot membuatmu terlihat seperti itu
Charles Manson.
4
00:00:07,633 --> 00:00:10,177
Kita harus pergi ke bunker,
kita harus masuk ke dalam,
5
00:00:10,260 --> 00:00:11,470
dan kita harus membunuh Alex.
6
00:00:13,972 --> 00:00:16,183
Jika saya menyuruh Anda mendesain saya
kota bawah tanah,
7
00:00:16,266 --> 00:00:18,936
sebuah kota untuk 25.000 orang,
apa yang akan kamu katakan?
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,229
Tidak ada jumlah uang yang bisa
9
00:00:20,312 --> 00:00:22,356
memungkinkan Anda menggali ruang yang begitu luas.
10
00:00:22,439 --> 00:00:24,733
Anda melanggar privasi rumah saya?
11
00:00:24,816 --> 00:00:27,110
Anda akan gagal.
Biarkan saya membantu Anda.
12
00:00:27,194 --> 00:00:29,279
Menurutku, kamu tidak perlu menyia-nyiakannya
ada waktu lagi untukku, Gabriela.
13
00:00:29,363 --> 00:00:30,572
Oke, baiklah,
tapi tidak ada yang tidak bisa kita--
14
00:00:30,656 --> 00:00:32,866
Permisi, Dr. Torabi.
15
00:00:33,992 --> 00:00:36,286
- Bagaimana dengan Jane?
- Bahkan di hari terbaiknya,
16
00:00:36,370 --> 00:00:38,914
dia hanya setingkat
di atas magang sialan.
17
00:00:40,874 --> 00:00:43,669
Dia Holly Hobbie dengan pistol.
18
00:00:43,752 --> 00:00:45,921
Saya bergumul dengan apa yang harus saya lakukan
tentang gadis itu.
19
00:00:46,004 --> 00:00:48,215
- Dia tahu terlalu banyak.
- [di telepon] Aku akan menanganinya.
20
00:00:48,298 --> 00:00:50,008
Anda mungkin ingin memeriksanya
pada putrimu.
21
00:00:54,054 --> 00:00:55,472
Apa yang kamu lakukan?!
22
00:00:58,392 --> 00:00:59,935
Presley baik-baik saja.
23
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
Dia akan meledakkan otakmu.
24
00:01:02,104 --> 00:01:04,106
Tapi kamu tidak berguna bagiku
jika kamu sudah mati.
25
00:01:04,189 --> 00:01:05,774
Sinatra terjatuh.
26
00:01:06,733 --> 00:01:08,068
Untuk saat ini.
27
00:01:08,151 --> 00:01:10,070
Tapi akan ada orang lain
untuk menggantikannya.
28
00:01:10,153 --> 00:01:12,072
Cukup!
29
00:01:12,990 --> 00:01:16,785
Anda tidak suka
dunia yang kubangun ini, perbaiki.
30
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
[suara bergema] Dengar,
Saya tahu ini semua kedengarannya tidak masuk akal.
31
00:01:38,849 --> 00:01:40,726
- Jika hal itu terjadi--
- Itu akan terjadi.
32
00:01:40,809 --> 00:01:42,603
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
33
00:01:43,228 --> 00:01:46,315
Gali lubang terbesar yang Anda bisa
dan kamu masuk.
34
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
- Kamu akan pergi ke pembicaraan selanjutnya?
- Tidak, aku sudah selesai bicara.
35
00:01:50,485 --> 00:01:51,486
Hei.
36
00:01:53,447 --> 00:01:54,448
Hai.
37
00:01:55,782 --> 00:01:57,743
Permisi.
Permisi.
38
00:01:57,826 --> 00:01:58,827
Hai.
39
00:02:00,787 --> 00:02:02,164
Hai.
40
00:02:02,247 --> 00:02:04,207
Saya berharap saya bisa memilih
otakmu sedikit lagi.
41
00:02:05,709 --> 00:02:06,918
Saya butuh minuman.
42
00:02:08,420 --> 00:02:09,504
saya minum.
43
00:02:12,799 --> 00:02:14,926
Anda adalah wanita penyimpanan cloud, bukan?
44
00:02:15,010 --> 00:02:17,304
- Mm-hm.
- Mereka memberi kami daftarnya
45
00:02:17,387 --> 00:02:19,222
dari semua peserta dengan foto.
46
00:02:19,306 --> 00:02:22,100
Anda berada di halaman pertama.
Anda adalah masalah besar.
47
00:02:24,478 --> 00:02:27,439
- Apa yang kita punya?
- Barang termahal apa yang kamu punya?
48
00:02:27,522 --> 00:02:30,776
Malt tunggal berumur lima puluh tahun. $85 sekali suntikan.
49
00:02:31,735 --> 00:02:33,153
Berapa banyak suntikan dalam botol?
50
00:02:33,236 --> 00:02:34,780
Sekitar jam 16, Bu.
51
00:02:35,614 --> 00:02:37,157
Kami akan mengambil botolnya.
52
00:02:37,741 --> 00:02:41,161
$1.360, jika perhitungan saya benar.
53
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
Matematikaku benar.
54
00:02:49,044 --> 00:02:51,463
Jumlah itu tidak berarti apa-apa
bagimu, bukan?
55
00:02:51,546 --> 00:02:54,800
Bukan untuk menyelamatkan dunia.
56
00:02:54,883 --> 00:02:57,761
Umurmu beberapa dekade
sudah terlambat untuk melakukan itu, nona.
57
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Saya tidak bercanda sebelumnya.
58
00:03:01,682 --> 00:03:04,184
Satu-satunya hal yang tersisa untuk dilakukan
adalah menggali lubang dan masuk.
59
00:03:04,267 --> 00:03:06,895
Ya, lubangnya telah ditambahkan
ke daftar tugasku.
60
00:03:06,978 --> 00:03:09,398
Tapi saya lebih memilih untuk berhenti
61
00:03:09,481 --> 00:03:12,025
bencanamu ini
sebelum itu terjadi.
62
00:03:22,244 --> 00:03:23,537
Sial, itu bagus.
63
00:03:25,622 --> 00:03:27,165
Menikmati.
64
00:03:31,962 --> 00:03:34,172
Saya berasumsi Anda belum pernah mendengarnya
dari Sindrom Venus.
65
00:03:34,256 --> 00:03:35,590
Tidak, saya belum melakukannya.
66
00:03:35,674 --> 00:03:37,926
Baiklah, izinkan saya melukis gambarnya.
67
00:03:39,678 --> 00:03:43,348
Suatu saat dalam waktu dekat,
kaldera meletus.
68
00:03:43,432 --> 00:03:45,809
Itu adalah gunung berapi super.
69
00:03:45,892 --> 00:03:50,480
Hal ini menyebabkan tsunami global,
awan abu, kiamat.
70
00:03:51,773 --> 00:03:54,985
Kebanyakan orang terbunuh.
Tapi tidak semua orang.
71
00:03:55,068 --> 00:03:58,572
Setelah beberapa tahun,
segalanya tampak mereda.
72
00:03:58,655 --> 00:04:00,574
Suhu menjadi stabil.
73
00:04:00,657 --> 00:04:05,120
Para penyintas berpikir,
“Kami berhasil. Kami sangat beruntung.”
74
00:04:06,204 --> 00:04:07,789
Tidak secepat itu, bodoh.
75
00:04:09,666 --> 00:04:11,418
Itu baru tindakan pertama.
76
00:04:12,669 --> 00:04:14,546
Pendinginan berhenti.
77
00:04:14,629 --> 00:04:17,799
Gas rumah kaca yang terperangkap
merebut kendali.
78
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
Panas mulai meningkat,
79
00:04:21,178 --> 00:04:24,973
perlahan pada awalnya,
dan kemudian, sekaligus.
80
00:04:25,056 --> 00:04:29,186
Udara menebal,
lautan menguap,
81
00:04:29,269 --> 00:04:34,316
dan segera, tekanannya
menghancurkan segalanya yang masih berdiri.
82
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Itulah yang terjadi di Venus.
83
00:04:39,404 --> 00:04:43,992
Ada yang masih ada untuk itu
akan berharap mereka mati pada hari pertama.
84
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
Saya menemukan solusi
untuk beberapa masalah yang cukup besar.
85
00:05:00,383 --> 00:05:03,178
Aku tidak menginginkan keluargaku
untuk hidup dalam lubang selama beberapa generasi.
86
00:05:03,261 --> 00:05:06,014
Saya memiliki motif dan sumber daya
untuk melakukan apa pun.
87
00:05:09,643 --> 00:05:11,478
Miliarder memang luar biasa.
88
00:05:12,646 --> 00:05:15,440
Anda memikirkan uang Anda
memberimu kekuatan super.
89
00:05:16,566 --> 00:05:19,110
Anda tidak suka lalu lintas,
kamu membeli helikopter.
90
00:05:20,487 --> 00:05:23,073
Anda tidak menyukai orang asing,
kamu membeli sebuah pulau.
91
00:05:24,741 --> 00:05:26,785
Hanya ada satu hal yang dapat memperbaikinya.
92
00:05:27,786 --> 00:05:31,289
Dan itu satu-satunya hal
bahkan kamu tidak bisa membeli.
93
00:05:33,458 --> 00:05:35,085
Dan apa itu?
94
00:05:37,212 --> 00:05:38,421
Waktu.
95
00:06:04,281 --> 00:06:06,032
Nyonya Redmond?
96
00:06:06,116 --> 00:06:08,535
Dapatkah Anda mendengar saya, Ny. Redmond?
97
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
Sam!
98
00:06:12,455 --> 00:06:15,041
Apa yang kamu lakukan di sini sambil merajuk?
Kami menang!
99
00:06:15,125 --> 00:06:16,960
Aku akan panik
Presiden Amerika Serikat.
100
00:06:17,043 --> 00:06:19,129
Apakah Anda percaya itu?
"Uptown Funk's" akan diputar
101
00:06:19,212 --> 00:06:20,589
di ballroom segera,
itu akan padam.
102
00:06:21,923 --> 00:06:24,467
Proyek Colorado
seharusnya sudah lebih maju sekarang.
103
00:06:24,551 --> 00:06:27,429
- Ini membuatku khawatir.
- Bung, kawan. Santai.
104
00:06:28,555 --> 00:06:30,640
Saya seorang presiden muda.
Beginilah cara saya berbicara.
105
00:06:30,724 --> 00:06:32,475
Mm.
106
00:06:32,559 --> 00:06:34,436
Sam, sekarang aku akan mempunyai kekuatan
107
00:06:34,519 --> 00:06:37,355
untuk menghapus birokrasi apa pun
yang perlu kamu hapus, oke?
108
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
Bunkernya sesuai jadwal.
109
00:06:39,399 --> 00:06:42,819
Dan bahkan jika hal terburuk terjadi,
dan secara pribadi, saya tidak membelinya,
110
00:06:42,903 --> 00:06:46,197
pekerjaan hidupmu selesai.
Ambil Mazel Tov.
111
00:06:47,282 --> 00:06:49,117
Ini bukan hanya tentang bunker.
112
00:06:49,200 --> 00:06:51,328
Cal, ini dia.
113
00:06:51,411 --> 00:06:54,456
Tuan Presiden terpilih,
kami telah mencarimu.
114
00:06:54,539 --> 00:06:55,624
Anda meminta saya untuk memberi tahu Anda kapan--
115
00:06:55,707 --> 00:06:57,459
- "Funk Kota"?
- Dua lagu lagi.
116
00:06:57,542 --> 00:06:59,419
Marsha, apa jadinya aku tanpamu?
117
00:06:59,502 --> 00:07:02,505
Anda tidak akan pernah mengetahuinya, tuan,
karena kamu tidak akan pernah bisa menyingkirkanku.
118
00:07:10,347 --> 00:07:14,851
Anakku, entah bagaimana kita
baru saja terpilih menjadi Presiden...
119
00:07:16,311 --> 00:07:17,562
adalah orang bodoh.
120
00:07:23,568 --> 00:07:24,944
Dia lebih pintar dari yang kamu kira.
121
00:07:25,028 --> 00:07:27,364
Ya, saya tahu.
Jangan katakan itu padanya.
122
00:07:30,909 --> 00:07:34,454
Saya mengerti yang Anda alami
beberapa masalah dengan proyek sampingan Anda.
123
00:07:35,789 --> 00:07:37,332
Dia menarik stekernya.
124
00:07:38,500 --> 00:07:40,168
Pengembang.
Dia tidak akan menjual.
125
00:07:42,253 --> 00:07:43,880
Tawaran Anda bagus?
126
00:07:45,882 --> 00:07:48,885
Dan menurut Anda itu penting,
teknologi ini.
127
00:07:48,968 --> 00:07:51,596
Itu bunkernya
tidak ada gunanya tanpanya.
128
00:07:52,764 --> 00:07:55,266
Adil untuk mengatakan nasibnya
seluruh dunia bergantung padanya.
129
00:07:56,184 --> 00:07:58,186
Yah, aku bahkan tidak akan melakukannya
berpura-pura mengerti
130
00:07:58,269 --> 00:08:03,108
omong kosong ilmu pengetahuan itu,
tapi aku percaya pada instingmu.
131
00:08:05,360 --> 00:08:09,030
Sekarang, kamu memerlukan benda ini,
132
00:08:09,114 --> 00:08:10,740
dan dia tidak akan menjualnya padamu.
133
00:08:12,951 --> 00:08:17,205
Mungkin ini saatnya saya memperkenalkan Anda
kepada tipe orang yang berbeda.
134
00:08:25,088 --> 00:08:28,299
Berapa lama saya keluar?
135
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
Sekitar sebulan, Ny. Redmond.
136
00:08:35,348 --> 00:08:36,975
Apa yang terjadi?
137
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
Hai!
138
00:09:07,672 --> 00:09:08,673
Hai!
139
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
Tunggu!
140
00:10:23,164 --> 00:10:25,333
Kita perlu tahu apa yang ada di luar sana.
141
00:10:26,334 --> 00:10:27,961
Kita perlu tahu siapa yang tersisa.
142
00:10:29,379 --> 00:10:32,882
Saya akan mati sebelum saya membiarkan apa pun
terjadi pada anak-anak itu.
143
00:10:32,966 --> 00:10:34,717
Xavier?
144
00:10:34,801 --> 00:10:36,177
- Ya.
- Halo?
145
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Hai. Kamu baik-baik saja?
146
00:10:38,179 --> 00:10:39,264
Dia masih hidup.
147
00:10:39,347 --> 00:10:41,141
- Siapa yang masih hidup?
- Sinatra.
148
00:10:41,224 --> 00:10:42,725
Saya baru saja mendapat kabar.
149
00:10:42,809 --> 00:10:44,644
Saya menembaknya.
150
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
Ya Tuhan,
dia tidak bersenjata.
151
00:10:47,730 --> 00:10:50,733
Aku hanya-- Aku bergegas masuk, dan aku melihatmu
dengan pistolmu, dan aku menembak.
152
00:10:50,817 --> 00:10:53,945
- Ya Tuhan, aku bisa saja membunuhnya.
- Hai. Itu bukan salahmu.
153
00:10:54,028 --> 00:10:55,989
Jane, lihat aku. Kamu melakukannya dengan baik.
154
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
Saya menembaki warga sipil yang tidak bersenjata.
155
00:10:58,158 --> 00:11:01,369
- Aku benar-benar mengabaikan latihanku.
- Mendengarkan. Anda harus Presley.
156
00:11:01,452 --> 00:11:03,079
Anda menjaganya tetap aman.
Anda sampai pada saya.
157
00:11:03,163 --> 00:11:04,581
Kamu melakukannya dengan baik.
158
00:11:05,957 --> 00:11:07,167
Bagaimana kamu tahu
untuk pergi ke sana?
159
00:11:08,918 --> 00:11:10,128
Aku tidak tahu.
160
00:11:10,837 --> 00:11:14,048
Saya kira saya mendengar obrolan di komunikasi,
dan aku-- aku punya naluri
161
00:11:14,132 --> 00:11:17,218
itu mungkin Xavier
memerlukan cadangan, dan aku hanya--
162
00:11:17,302 --> 00:11:18,845
Saya tidak tahu, saya pergi ke sana
lalu aku menembaknya.
163
00:11:18,928 --> 00:11:20,430
- Baiklah, oke, hanya...
- Ya Tuhan.
164
00:11:20,513 --> 00:11:22,599
Dengar, oke?
165
00:11:24,058 --> 00:11:26,519
Semua ini akan menimpaku.
166
00:11:26,603 --> 00:11:29,772
Presiden,
pustakawan, Sinatra, semuanya.
167
00:11:29,856 --> 00:11:32,066
Begitulah cara ini akan turun,
Saya jamin itu.
168
00:11:33,359 --> 00:11:34,944
Dan kamu akan membiarkannya.
169
00:11:35,028 --> 00:11:37,447
- Kamu tidak menembak Sinatra. Ya.
- Apa?
170
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
- Tidak, persetan!
- Dengar, kamu akan membiarkanku
171
00:11:39,574 --> 00:11:40,950
jadilah orang jahat.
172
00:11:41,034 --> 00:11:42,702
Itu akan membuat semua orang bersih.
173
00:11:43,745 --> 00:11:44,996
Apakah kamu mendengarku?
174
00:11:46,039 --> 00:11:49,459
Anda tidak melawan
sampai aku kembali ke sini bersama istriku.
175
00:11:49,542 --> 00:11:50,835
Apakah itu jelas?
176
00:11:55,840 --> 00:11:56,841
Ya.
177
00:12:01,638 --> 00:12:04,891
Mm! Oke, rambut. aku melihatmu.
178
00:12:04,974 --> 00:12:07,602
Terima kasih. Saya butuh perubahan.
179
00:12:11,022 --> 00:12:12,774
Sejak kapan kamu minum kopi?
180
00:12:12,857 --> 00:12:15,109
Saya tidak. Ini bukan untukku.
181
00:12:15,193 --> 00:12:17,278
Ah, diturunkan pangkatnya menyebalkan ya?
182
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
Kau tahu, kataku pada diriku sendiri
Saya akan makan banyak kotoran
183
00:12:19,572 --> 00:12:21,074
untuk menjaga keselamatan anak-anakmu.
184
00:12:21,157 --> 00:12:24,035
Sedikit yang saya tahu
mereka akan terus menyekopnya.
185
00:12:24,118 --> 00:12:26,329
- Gambar yang bagus.
- Maaf.
186
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
Saya bisa mengatasinya.
Kami menghargai Anda menjaga kami.
187
00:12:31,501 --> 00:12:34,128
Kalian tahu bagaimana kalian berdua
dapat menunjukkan penghargaanmu?
188
00:12:34,212 --> 00:12:36,965
Dengan menghindari masalah.
Terutama kamu.
189
00:12:37,048 --> 00:12:39,008
Oke, apakah kita benar-benar membutuhkannya
untuk melalui ini lagi?
190
00:12:39,092 --> 00:12:43,012
Jeremy dengan rambut bagus sudah penuh
Les Miz pada saat yang sangat berbahaya.
191
00:12:43,096 --> 00:12:45,056
Yah, setidaknya dia melakukan sesuatu.
192
00:12:45,139 --> 00:12:46,349
Maksudku, semua orang dewasa di tempat ini
193
00:12:46,432 --> 00:12:48,101
bertindak seperti apa yang sedang terjadi
diluar sana adalah hal yang biasa.
194
00:12:48,184 --> 00:12:50,270
- Presley.
- Ayah Jeremy sudah meninggal.
195
00:12:50,353 --> 00:12:51,729
Dan ayah kami sudah tiada.
196
00:12:52,730 --> 00:12:54,065
Semua ini tidak normal.
197
00:12:56,025 --> 00:12:57,944
Presley, lihat.
198
00:13:00,613 --> 00:13:03,324
Ayahmu akan kembali.
199
00:13:03,408 --> 00:13:06,661
Oke?
Jadi, jagalah kebersihan hidungmu saja.
200
00:13:06,744 --> 00:13:09,706
Jangan membuat gelombang sampai dia melakukannya.
Mengerti?
201
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
Ya?
202
00:13:13,376 --> 00:13:15,586
- Ya, oke.
- Oke.
203
00:13:15,670 --> 00:13:20,174
Pergilah ke sekolah agar aku bisa fokus
pada tugas kopi yang merendahkan ini.
204
00:13:53,332 --> 00:13:54,333
Hai.
205
00:13:58,963 --> 00:14:00,798
eh. Ayo pergi.
206
00:14:02,175 --> 00:14:03,468
Ya, Nona Daisy.
207
00:14:04,177 --> 00:14:06,387
Dengar, aku tahu ini tidak menyenangkan
mereka memperlakukanku seperti pahlawan
208
00:14:06,471 --> 00:14:07,680
dan kamu seperti penderita kusta,
209
00:14:07,764 --> 00:14:10,266
tapi aku hanya ingin mengingatkanmu
bahwa aku tidak meminta ini.
210
00:14:10,349 --> 00:14:12,894
Dan jika bukan karena aku
menyampaikan kata-kata yang baik untukmu,
211
00:14:12,977 --> 00:14:14,937
kamu akan berubah
baterai pada bebek.
212
00:14:16,189 --> 00:14:18,357
Kemana?
213
00:14:18,441 --> 00:14:20,151
Hercules.
214
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
Hercules.
215
00:14:28,659 --> 00:14:30,953
Ketika saya mulai menjabat beberapa minggu yang lalu,
216
00:14:31,037 --> 00:14:33,623
adil untuk mengatakan tempat ini
berada dalam sedikit kebingungan
217
00:14:33,706 --> 00:14:35,958
setelah kegagalan Xavier Collins.
218
00:14:37,043 --> 00:14:39,504
Dan ya, masih ada
beberapa hooligan di luar sana.
219
00:14:39,587 --> 00:14:43,007
Kebanyakan anak muda
mencoba menimbulkan masalah.
220
00:14:43,091 --> 00:14:46,636
Namun sebagian besar
populasi kita telah ditenangkan.
221
00:14:46,719 --> 00:14:51,516
Saya telah mengambil banyak langkah untuk menghindari terulangnya kejadian serupa
dari pemberontakan yang malang,
222
00:14:51,599 --> 00:14:54,018
dan kita sedang berbelok di tikungan.
223
00:14:56,312 --> 00:14:59,190
Tapi sekarang, sudah waktunya
untuk berita yang sangat menarik.
224
00:14:59,273 --> 00:15:00,566
Apakah kamu siap?
225
00:15:00,650 --> 00:15:02,985
Oke. Lihat apakah Anda bisa menebaknya.
226
00:15:03,069 --> 00:15:05,822
Apa itu sesuatu
orang tidak punya di sini
227
00:15:05,905 --> 00:15:08,574
yang dulu pernah mereka lakukan di sana?
228
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Keluarga besar?
229
00:15:12,912 --> 00:15:14,497
Tidak. Apa lagi?
230
00:15:14,580 --> 00:15:16,624
- Hewan peliharaan?
- Tidak.
231
00:15:16,707 --> 00:15:19,293
Bukan itu yang saya tanyakan.
Apa yang tidak mereka miliki?
232
00:15:21,629 --> 00:15:23,422
Oke, aku hanya akan mengatakannya.
233
00:15:24,423 --> 00:15:25,424
Musim panas.
234
00:15:28,719 --> 00:15:32,348
Kita tidak punya musim di sini,
dan menurutku orang-orang menganggapnya menjengkelkan.
235
00:15:32,431 --> 00:15:34,392
Itu tidak wajar.
236
00:15:34,475 --> 00:15:35,977
Dan siapa yang akan membenci
seorang Presiden yang memberikannya
237
00:15:36,060 --> 00:15:38,271
beberapa bulan
sinar matahari musim panas yang hangat?
238
00:15:41,732 --> 00:15:43,234
Di sinilah Anda bertepuk tangan.
239
00:15:46,195 --> 00:15:48,531
Dengar, aku tahu ini kedengarannya sepele,
240
00:15:48,614 --> 00:15:51,826
tapi gangguan telah terjadi
alat politik selama berabad-abad.
241
00:15:53,161 --> 00:15:55,329
Membangun kembali sentimen publik sangatlah penting
242
00:15:55,413 --> 00:15:58,541
jika kita ingin mendapatkannya
komunitas ini kembali ke jalurnya.
243
00:15:58,624 --> 00:15:59,917
eh...
244
00:16:01,294 --> 00:16:02,753
Pak, saya-- Saya hanya merasa terdorong untuk mengatakannya
245
00:16:02,837 --> 00:16:04,714
yang kita-- sebenarnya tidak kita miliki
daya listrik
246
00:16:04,797 --> 00:16:06,883
untuk lebih memanaskan bunker
untuk jangka waktu yang lama.
247
00:16:06,966 --> 00:16:08,634
Bagaimana mungkin kita tidak mempunyai kekuatan?
248
00:16:08,718 --> 00:16:10,803
Kota ini dirancang untuk memiliki
setidaknya senilai 30 tahun kekuasaan.
249
00:16:10,887 --> 00:16:13,848
Ya, dan memang benar,
tapi a-- sebagian besar
250
00:16:13,931 --> 00:16:17,852
dari daya yang dihasilkan
oleh reaktor nuklir modular kita adalah, um...
251
00:16:18,603 --> 00:16:20,104
Apa?
252
00:16:20,188 --> 00:16:23,566
Itu tersedot
untuk proyek Sinatra.
253
00:16:24,525 --> 00:16:27,320
- Yang?
- Eh...
254
00:16:29,572 --> 00:16:32,200
- Dr. Torabi, Anda tahu sesuatu tentang ini?
- Tidak, Pak, saya tidak melakukannya.
255
00:16:32,950 --> 00:16:34,577
Kukira kalian berdua dekat.
256
00:16:35,578 --> 00:16:36,996
Kami sedang istirahat.
257
00:16:39,665 --> 00:16:41,542
Ini sedang terjadi.
258
00:16:41,626 --> 00:16:44,295
Kami hanya akan menaikkan suhunya
setidaknya 10 derajat
259
00:16:44,378 --> 00:16:46,589
- dan mencerahkan matahari dengan--
- Dasar brengsek.
260
00:16:48,507 --> 00:16:51,802
K-Kamu tidak bisa meningkatkannya
beban energi di bunker.
261
00:16:51,886 --> 00:16:53,304
Tidak ada lagi.
262
00:16:54,388 --> 00:16:56,307
Anda sudah mencapai batas maksimal
apa yang kita punya di sini,
263
00:16:56,390 --> 00:16:57,934
dan jika Anda meningkatkannya,
264
00:16:58,017 --> 00:17:00,144
itu akan mencair
seluruh sistem sialan ini.
265
00:17:00,228 --> 00:17:01,729
Betapa bodohnya kamu?
266
00:17:05,650 --> 00:17:07,568
Apakah ini bagiannya
di mana saya ditangkap?
267
00:17:09,904 --> 00:17:11,697
Ya, semoga berhasil, semoga berhasil.
268
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
Saya ingin akses ke kekuatan ekstra itu.
269
00:17:19,914 --> 00:17:22,291
Dan saya akan diberitahu pada detik berikutnya
Sinatra bangun.
270
00:17:23,918 --> 00:17:26,254
Pak, dia bangun dua hari yang lalu.
271
00:17:27,672 --> 00:17:29,006
Apa?
272
00:17:49,777 --> 00:17:52,196
Saya sangat senang akhirnya mereka berhasil
membiarkanmu pulang.
273
00:17:52,280 --> 00:17:53,906
Kata dokter paling lambat besok.
274
00:17:53,990 --> 00:17:56,659
Saya tidak sabar.
275
00:17:56,742 --> 00:17:59,537
Apakah Carmen sudah meminumnya
menjagamu dengan baik?
276
00:17:59,620 --> 00:18:02,999
Dia luar biasa.
Kami belum pernah makan sebaik ini.
277
00:18:08,796 --> 00:18:09,880
Saya minta maaf.
278
00:18:15,845 --> 00:18:17,471
Saya sangat menyesal.
279
00:18:18,973 --> 00:18:21,017
Aku akan melakukan yang lebih baik, aku janji.
280
00:18:24,103 --> 00:18:27,148
Hai teman-teman. Maaf mengganggu.
281
00:18:27,231 --> 00:18:29,442
Apakah Anda keberatan jika saya punya waktu sebentar
dengan Ny. Redmond?
282
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
Tidak apa-apa.
283
00:18:35,781 --> 00:18:36,991
Ayolah, sayang.
284
00:18:50,921 --> 00:18:53,007
Senang melihatmu bangun, bos.
285
00:18:54,383 --> 00:18:55,801
Terima kasih, Jane.
286
00:18:59,347 --> 00:19:01,349
Apa yang kamu ingat
tentang apa yang terjadi?
287
00:19:04,393 --> 00:19:05,603
Tidak banyak, sungguh.
288
00:19:06,771 --> 00:19:08,230
Itu kabur.
289
00:19:10,149 --> 00:19:13,402
Anda tidak ingat apa-apa? Benar-benar?
290
00:19:15,529 --> 00:19:17,156
Sebenarnya tidak, Jane.
291
00:19:19,200 --> 00:19:21,827
Ternyata trauma fisik yang parah
benar-benar mengacaukan otakmu.
292
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
Kenapa kamu tidak memberitahuku
Apa yang terjadi?
293
00:19:30,127 --> 00:19:31,962
Xavier Collins menembakmu.
294
00:19:33,673 --> 00:19:35,675
Saya tiba di sana tepat waktu, dan saya mengusirnya.
295
00:19:37,051 --> 00:19:38,678
Seluruh kota tahu.
296
00:19:43,391 --> 00:19:45,601
Jika Anda ingat
sesuatu yang berbeda...
297
00:19:47,144 --> 00:19:49,438
ketahuilah bahwa aku melakukannya
apa yang harus kulakukan agar kamu tetap bersih.
298
00:19:51,399 --> 00:19:54,610
Ada banyak mayat di mana-mana.
Saya tidak punya banyak pilihan bagus.
299
00:19:57,697 --> 00:19:59,198
Baiklah, kalau begitu aku berterima kasih.
300
00:20:02,243 --> 00:20:03,911
Saya punya kabar buruk.
301
00:20:07,331 --> 00:20:10,251
diinginkan Presiden Baines
untuk membawamu untuk ditanyai.
302
00:20:19,719 --> 00:20:21,429
Saya mengerti.
303
00:20:23,764 --> 00:20:26,642
Sam, kamu kembali.
Saya baru saja mendengar.
304
00:20:27,435 --> 00:20:30,062
Temberang.
Saya sangat senang Anda ada di sini.
305
00:20:32,022 --> 00:20:34,358
Sejak aku bangun,
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
306
00:20:34,442 --> 00:20:36,110
Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan.
307
00:20:37,445 --> 00:20:38,988
Ya, benar.
308
00:20:49,707 --> 00:20:51,417
Mari kita persiapkan.
309
00:21:17,777 --> 00:21:19,195
Tinggalkan adikku sendiri.
310
00:21:25,409 --> 00:21:26,911
Katakan padaku ini tidak terjadi.
311
00:21:28,078 --> 00:21:30,498
Anda berbohong kepada saya, Anda mengawasi saya ...
312
00:21:31,582 --> 00:21:34,668
dan kamu membuatku tidak ikut campur
sementara kamu melakukan hal-hal yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata.
313
00:21:35,503 --> 00:21:38,714
Jadi, kamu pergi bekerja untuk Baines?
Biarkan dia melakukan ini padaku?
314
00:21:41,091 --> 00:21:42,927
Semua ini tidak perlu, Henry.
315
00:21:44,470 --> 00:21:47,264
Kita bisa saja melakukannya
percakapan normal seperti orang dewasa.
316
00:21:48,724 --> 00:21:50,351
Aku tahu kamu ada di dalam.
317
00:21:52,853 --> 00:21:55,231
Maukah kamu menjawab
pertanyaanku, Samantha?
318
00:21:57,691 --> 00:21:59,193
Dia terlihat kesal.
319
00:21:59,276 --> 00:22:00,694
Ini pasti menarik.
320
00:22:02,780 --> 00:22:03,948
Kami siap.
321
00:22:06,659 --> 00:22:07,743
Sebagai catatan...
322
00:22:09,245 --> 00:22:10,746
namamu Samantha Redmond?
323
00:22:12,456 --> 00:22:13,833
Untuk mengkalibrasi mesin.
324
00:22:15,835 --> 00:22:17,419
Ya.
325
00:22:17,503 --> 00:22:18,921
Anda menggunakan nama "Sinatra?"
326
00:22:20,422 --> 00:22:21,507
Saya bersedia.
327
00:22:25,302 --> 00:22:26,637
Nama suamimu Tim?
328
00:22:28,055 --> 00:22:29,056
Ya.
329
00:22:30,349 --> 00:22:31,851
Apakah kamu punya anak?
330
00:22:33,185 --> 00:22:34,687
Ya, saya seorang ibu.
331
00:22:36,772 --> 00:22:38,357
Berapa banyak anak yang Anda miliki?
332
00:22:42,319 --> 00:22:44,405
Satu hidup, satu meninggal.
Apakah itu benar?
333
00:22:48,158 --> 00:22:49,493
Ya.
334
00:22:51,161 --> 00:22:53,205
Apakah Anda menyedot kekuatan
jauh dari bunker?
335
00:23:05,009 --> 00:23:06,385
Hari yang menyenangkan.
336
00:23:08,804 --> 00:23:10,848
Sepertinya hujan
datang ke arah kita.
337
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
Jadi, saya sudah diberitahu
bahwa Anda mempunyai pengalaman
338
00:23:17,438 --> 00:23:20,941
dengan hal semacam ini kebanyakan di luar negeri,
jadi aku tidak yakin seberapa sering kamu--
339
00:23:21,025 --> 00:23:24,028
Nona, kamu harus menenangkan diri
atau aku akan pergi.
340
00:23:24,695 --> 00:23:25,905
Maaf.
341
00:23:28,574 --> 00:23:30,326
Anda tidak memakai kawat, bukan?
342
00:23:30,409 --> 00:23:32,745
Tidak. Kenapa aku harus begitu?
343
00:23:32,828 --> 00:23:34,747
Yah, mungkin aku harus melakukannya
menggeledahmu agar aman.
344
00:23:37,207 --> 00:23:39,460
Santai. aku sedang bercinta denganmu.
345
00:23:39,543 --> 00:23:41,712
Kamu ingin aku merasakanmu,
kamu harus memintanya kepadaku.
346
00:23:56,769 --> 00:23:58,687
Saya hanya ingin Anda meyakinkan dia
untuk menandatangani surat-surat itu
347
00:23:58,771 --> 00:24:00,230
dan menjual perusahaan itu kepadaku.
348
00:24:00,314 --> 00:24:03,525
Nah, saya sudah diberitahu semua itu.
Mereka bilang jalan itu tidak boleh dilalui.
349
00:24:08,447 --> 00:24:10,783
Nah, jika dia tidak meninggalkan kita
pilihan lain,
350
00:24:10,866 --> 00:24:12,326
maka menurutku
kamu hanya perlu melanjutkan--
351
00:24:12,409 --> 00:24:16,372
Jika kamu mengatakannya dengan lantang,
Saya segera berangkat.
352
00:24:16,455 --> 00:24:19,124
Yesus Kristus, nona,
kamu benar-benar menyebalkan dalam hal ini.
353
00:24:26,507 --> 00:24:28,300
Ya, dia manis.
354
00:24:30,886 --> 00:24:32,304
Benar-benar membuatmu berpikir.
355
00:24:39,937 --> 00:24:41,563
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
356
00:24:46,276 --> 00:24:47,778
Tanyakan padanya lagi.
357
00:24:50,239 --> 00:24:51,991
Apakah Anda menyedot
kekuatan yang sangat besar
358
00:24:52,074 --> 00:24:54,410
dan mengorbankan keselamatan
dari bunker ini
359
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
untuk keuntungan pribadimu?
360
00:24:58,497 --> 00:25:02,084
Dr. Torabi, bukan begitu
jika saya melakukan hal seperti itu,
361
00:25:02,167 --> 00:25:04,169
kamu dari semua orang
akan mengetahuinya?
362
00:25:04,253 --> 00:25:05,921
Aku tidak tahu, Samantha.
363
00:25:07,047 --> 00:25:09,925
Sepertinya aku sudah keluar dari lingkaran itu
pada banyak hal.
364
00:25:11,260 --> 00:25:12,302
Adil.
365
00:25:14,513 --> 00:25:15,681
Tanyakan lagi padanya.
366
00:25:17,307 --> 00:25:19,309
Apakah kamu akan memaafkanku?
367
00:25:21,020 --> 00:25:22,730
Apakah Anda menyedot listrik
dari bunker
368
00:25:22,813 --> 00:25:24,523
untuk keuntungan pribadimu?
369
00:25:28,444 --> 00:25:29,528
Tidak.
370
00:25:34,033 --> 00:25:35,242
Dia mengatakan yang sebenarnya.
371
00:25:35,325 --> 00:25:36,869
- Ini omong kosong!
- Tuan--
372
00:25:36,952 --> 00:25:39,455
Saya presidennya sekarang
dan Anda akan memberi saya jawaban yang saya butuhkan.
373
00:25:39,538 --> 00:25:41,373
Ini bukan acaramu lagi, Samantha!
374
00:25:42,458 --> 00:25:45,753
Eh, maaf, Pak.
Aku hanya-- aku kelelahan.
375
00:25:45,836 --> 00:25:47,379
Ingatanku berkabut.
376
00:25:47,463 --> 00:25:49,673
Anda baru saja menyeret saya
keluar dari rumah sakit karena hal ini.
377
00:25:52,593 --> 00:25:55,471
Saya sadar apa yang Anda pikirkan
Saya seorang pria kecil.
378
00:25:55,554 --> 00:25:59,475
Tapi saya akan mengingatkan Anda
bahwa saya adalah gubernur dua periode,
379
00:25:59,558 --> 00:26:01,643
lalu Senator, lalu Wakil Presiden.
380
00:26:02,853 --> 00:26:04,772
Anda tidak mendapatkan apa yang saya dapatkan secara tidak sengaja.
381
00:26:06,148 --> 00:26:08,650
Jangan meremehkan saya,
Samantha.
382
00:26:09,485 --> 00:26:10,819
Saya yang bertanggung jawab sekarang.
383
00:26:12,654 --> 00:26:15,449
Dan jika Anda meremehkan saya,
Anda melakukannya atas risiko Anda sendiri.
384
00:26:17,409 --> 00:26:18,619
Memahami?
385
00:26:20,370 --> 00:26:21,872
Ya, Tuan Presiden.
386
00:26:22,831 --> 00:26:23,957
Pak.
387
00:26:26,335 --> 00:26:28,796
Aku hanya tidak punya
ada jawaban bagus untuk Anda.
388
00:26:28,879 --> 00:26:31,173
- Aku benar-benar hanya butuh waktu istirahat.
- Cukup!
389
00:26:31,256 --> 00:26:33,592
Hentikan saja omong kosong itu!
390
00:26:36,804 --> 00:26:39,223
Keluarkan dia dari sini.
Bawa dia pulang.
391
00:26:39,306 --> 00:26:40,849
Tempatkan penjaga bersenjata di pintu.
392
00:26:46,480 --> 00:26:48,315
Pria itu butuh penyegar napas.
393
00:27:17,219 --> 00:27:19,221
Anda bukan penggemar Buckeyes, bukan?
394
00:27:20,389 --> 00:27:23,141
- Maaf?
- Aku baru saja mendapat uang dari Kentucky.
395
00:27:23,225 --> 00:27:25,352
Oh. Semoga beruntung.
396
00:27:25,435 --> 00:27:26,603
Ya, membutuhkannya.
397
00:27:27,604 --> 00:27:30,148
Eh, ambil saja apa yang dia punya.
398
00:27:30,232 --> 00:27:31,608
Dan satu lagi untuknya.
399
00:27:32,526 --> 00:27:34,903
Itu ada pada saya.
400
00:27:34,987 --> 00:27:37,322
- Terima kasih banyak.
- Ya, tuan.
401
00:27:38,448 --> 00:27:40,409
Selamat, kawan.
402
00:27:40,492 --> 00:27:42,578
Sante.
403
00:27:42,661 --> 00:27:44,246
Ya, apa pun yang kamu katakan.
404
00:27:46,290 --> 00:27:50,168
Kamu menjelek-jelekkanku.
Aku-- Aku tidak mengerti sepatah kata pun tentang itu.
405
00:27:50,252 --> 00:27:53,088
- Katakan itu lagi.
- Ini disebut "Fungsi Gelombang Tingkat Lanjut,
406
00:27:53,171 --> 00:27:55,132
Superposisi, dan Keterikatan Kuantum."
407
00:27:55,215 --> 00:27:57,217
Dan anak-anak kampus
benar-benar mendaftar untuk itu?
408
00:27:57,301 --> 00:27:59,344
Kebanyakan mahasiswa pascasarjana, tapi ya.
409
00:27:59,428 --> 00:28:02,180
Omong kosong itu sudah melampaui kepalaku, kawan.
410
00:28:02,264 --> 00:28:04,349
Anda tidak sendirian.
Ini berada di luar jangkauan kebanyakan orang.
411
00:28:05,350 --> 00:28:08,562
Di sana-- Ada anak yang satu ini,
Namun, seorang pemuda yang cerdas,
412
00:28:08,645 --> 00:28:11,773
setidaknya 10 tahun lebih muda
daripada siapa pun di kelas,
413
00:28:11,857 --> 00:28:16,528
dan dia memahaminya dengan sempurna,
seperti yang belum pernah kulihat sebelumnya.
414
00:28:16,612 --> 00:28:20,282
Aku-- Sebenarnya, aku yang membuatnya
mitra dalam bisnis saya.
415
00:28:20,365 --> 00:28:22,784
Kami telah membuat beberapa
lompatan yang cukup besar bersama-sama.
416
00:28:23,785 --> 00:28:25,954
- Kedengarannya seperti anak yang cukup mengesankan.
- Ya.
417
00:28:26,038 --> 00:28:28,790
Hal terdekat yang pernah saya miliki dengan seorang putra.
418
00:28:28,874 --> 00:28:30,375
Di depannya,
hanya aku dan istriku,
419
00:28:30,459 --> 00:28:33,211
dan kami tidak pernah punya anak
milik kita sendiri karena...
420
00:28:34,504 --> 00:28:35,505
eh...
421
00:28:37,007 --> 00:28:39,801
Nah, sebaiknya aku, eh, pelan-pelan
pada wiski
422
00:28:39,885 --> 00:28:42,471
sebelum aku membuatmu bosan
dengan seluruh kisah hidupku.
423
00:28:42,554 --> 00:28:43,722
Mm.
424
00:28:45,515 --> 00:28:48,393
Ini bagus, tapi itu--
Senang bertemu denganmu.
425
00:28:48,477 --> 00:28:50,729
Sama di sini, sobat.
Saat-saat yang menyenangkan.
426
00:28:50,812 --> 00:28:53,231
Saya tidak bisa melakukan sebanyak ini
dari mana saya berasal.
427
00:28:53,315 --> 00:28:55,525
Duduklah di bar
dan mendapat teman baru.
428
00:28:55,609 --> 00:28:57,194
Tidak ada bar di kotamu?
429
00:28:59,780 --> 00:29:00,989
Apa yang kamu katakan?
430
00:29:02,908 --> 00:29:04,326
Itu a-- Itu hanya lelucon.
431
00:29:06,495 --> 00:29:07,496
Ya.
432
00:29:18,298 --> 00:29:20,300
Apa ini?
433
00:29:20,384 --> 00:29:22,302
Itu adalah cara yang mudah.
434
00:29:23,762 --> 00:29:25,180
Perlu Anda menandatanganinya.
435
00:29:29,393 --> 00:29:30,602
Ada cara yang lebih sulit.
436
00:29:32,229 --> 00:29:36,650
Tapi jalan mana pun berakhir dengan miliknya
apapun perusahaan kecilmu ini.
437
00:29:37,651 --> 00:29:40,862
Dan dari apa yang saya pahami,
versi ini menjadikanmu orang yang sangat kaya.
438
00:29:43,740 --> 00:29:45,826
Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui.
439
00:29:45,909 --> 00:29:47,661
Ya, aku orang yang cukup sederhana.
440
00:29:49,413 --> 00:29:50,914
Anda ingin menandatanganinya.
441
00:29:50,998 --> 00:29:52,833
Aku tidak main-main.
442
00:29:59,256 --> 00:30:00,882
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
443
00:30:02,676 --> 00:30:06,263
Apakah menurut Anda hal-hal itu terjadi?
karena suatu alasan, atau hanya acak?
444
00:30:07,264 --> 00:30:09,057
Aku tidak tahu.
445
00:30:09,141 --> 00:30:12,144
Tapi aku pasti punya pistol
di sakuku karena suatu alasan.
446
00:30:16,106 --> 00:30:17,315
Tanda.
447
00:30:35,876 --> 00:30:38,795
Senang mengobrol denganmu.
448
00:30:38,879 --> 00:30:40,464
Itu menyenangkan.
449
00:30:54,352 --> 00:30:55,979
Itu adalah bencana.
450
00:30:56,063 --> 00:30:57,898
Pak, ini baru permulaan.
451
00:30:57,981 --> 00:30:59,566
Kami akan menemukan apa yang dia sembunyikan.
452
00:30:59,649 --> 00:31:01,318
Tapi saya pikir kita sepakat, Pak,
453
00:31:01,401 --> 00:31:03,904
Tadinya saya akan menyimpannya
tekanan pada Samantha,
454
00:31:03,987 --> 00:31:06,156
karena itulah yang berhasil
dengan dia, itu adalah ketekunan.
455
00:31:06,239 --> 00:31:08,575
Tahanan rumah ini saja
akan membuatnya gelisah lebih jauh.
456
00:31:08,658 --> 00:31:10,786
Akulah presiden terkutuk itu
dan tidak ada yang menghormati saya.
457
00:31:10,869 --> 00:31:12,829
Yah, kamu tidak bisa membiarkannya
mengganggumu seperti itu, Pak.
458
00:31:12,913 --> 00:31:15,165
- Kamu harus tetap tenang.
- Tenang?
459
00:31:15,248 --> 00:31:17,793
Saya dikelilingi
oleh agen-agen meathead ini.
460
00:31:17,876 --> 00:31:20,712
Aku bahkan tidak bisa jogging
tanpa memberitahu 17 orang.
461
00:31:22,380 --> 00:31:25,801
Saya pikir Anda luar biasa hari ini, Pak.
462
00:31:27,385 --> 00:31:29,846
Maksudku, tentu saja,
Sinatra tidak akan pernah langsung berbicara,
463
00:31:29,930 --> 00:31:31,515
tapi caramu menjebaknya...
464
00:31:32,349 --> 00:31:33,391
Maaf.
465
00:31:34,309 --> 00:31:35,352
Melanjutkan.
466
00:31:35,435 --> 00:31:37,020
Tidak, aku-- aku minta maaf.
467
00:31:38,021 --> 00:31:40,774
Tidak pantas bagi saya untuk mempertimbangkannya.
Jauh di atas nilai gajiku.
468
00:31:40,857 --> 00:31:43,193
Jangan konyol.
Saya menghargai pendapat Anda.
469
00:31:44,069 --> 00:31:46,530
Jane, kan?
Gadis yang menghentikan Collins.
470
00:31:46,613 --> 00:31:49,074
Tidak, dengarkan aku.
471
00:31:49,157 --> 00:31:51,827
Anda pintar
dan bagus dalam pekerjaanmu.
472
00:31:51,910 --> 00:31:55,080
Percayalah,
Saya seorang penilai karakter yang sangat baik.
473
00:31:55,831 --> 00:31:57,457
Terima kasih, Tuan Presiden.
474
00:32:14,808 --> 00:32:16,434
Oh wow, sangat kurus.
475
00:32:16,518 --> 00:32:18,186
Kau harus membuatnya menggelegak
di permukaan...
476
00:32:18,270 --> 00:32:21,606
Ibu?
Mengapa polisi-polisi itu ada di sini?
477
00:32:23,066 --> 00:32:24,442
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
478
00:32:25,443 --> 00:32:27,487
Sungguh, hal yang penting
apakah kita semua bersama-sama.
479
00:32:29,614 --> 00:32:31,491
Terima kasih.
480
00:32:31,575 --> 00:32:34,327
Senang sekali kau kembali,
Nyonya Redmond.
481
00:32:34,411 --> 00:32:36,997
Carmen, bagaimana aku bisa meyakinkanmu
memanggilku Samantha?
482
00:32:37,080 --> 00:32:39,916
Tidak pernah dan tidak akan pernah,
Nyonya Redmond.
483
00:32:40,000 --> 00:32:41,918
Ada yang bisa kuberikan padamu?
484
00:32:42,002 --> 00:32:44,379
Bagaimana dengan pot
dengan teh spesial yang aku suka?
485
00:32:44,462 --> 00:32:45,714
Dengan senang hati.
486
00:32:47,924 --> 00:32:49,843
Bagaimana sekarang?
487
00:32:49,926 --> 00:32:53,847
Apakah orang gila itu menahanmu
dalam tahanan rumah selamanya?
488
00:32:53,930 --> 00:32:56,641
Aku tidak tahu, sayang.
Saya akan mencari tahu.
489
00:32:56,725 --> 00:32:58,560
Hm. Anda selalu melakukannya.
490
00:33:01,021 --> 00:33:03,190
Sejujurnya,
selamanya menjadi tahanan rumah
491
00:33:03,273 --> 00:33:06,401
kedengarannya sangat bagus
sekarang juga.
492
00:34:37,909 --> 00:34:39,744
Aku akan jogging.
493
00:34:39,828 --> 00:34:42,330
Mengalami hari yang sangat menegangkan,
dan aku perlu menjernihkan pikiranku.
494
00:34:45,750 --> 00:34:46,918
Apakah ada masalah?
495
00:34:47,002 --> 00:34:49,170
Pak, tolong beri kami waktu beberapa menit
untuk mengamankan lingkungan sekitar.
496
00:34:49,254 --> 00:34:50,922
- Kirim tim pendahuluan ke depan--
- Oh, bisakah kamu berhenti.
497
00:34:51,006 --> 00:34:53,758
Saya tidak membutuhkan tentara
untuk berlari mengelilingi blok beberapa kali.
498
00:34:53,842 --> 00:34:56,428
Yang kubutuhkan hanyalah privasi.
499
00:34:58,013 --> 00:34:59,723
Saya akan ikut dengan Anda, Tuan.
500
00:34:59,806 --> 00:35:01,850
Aku akan tertinggal jauh,
kamu bahkan tidak akan tahu aku ada di sana.
501
00:35:02,767 --> 00:35:04,561
Bagus. Dan itu saja.
502
00:35:05,562 --> 00:35:08,857
Tidak bisa menjernihkan pikiranku
dengan sekawanan binatang buas menghalangi pandanganku.
503
00:35:16,531 --> 00:35:19,034
Aku-- aku minta maaf
untuk membangunkan Ny. Redmond.
504
00:35:20,035 --> 00:35:21,244
Samantha.
505
00:35:23,204 --> 00:35:25,290
Dr Torabi ada di sini.
506
00:35:28,918 --> 00:35:30,879
Saya minta maaf datang terlambat.
507
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
Saya perlu berbicara dengan Anda.
508
00:35:33,882 --> 00:35:36,551
Tidak, tentu saja.
Saya terkejut Anda berhasil
509
00:35:36,635 --> 00:35:38,345
melewati milisi yang dikirim Baines.
510
00:35:38,428 --> 00:35:41,097
Oh. Saya mendapat izin.
511
00:35:41,181 --> 00:35:42,599
'Kursus.
512
00:35:46,686 --> 00:35:48,438
Aku-- Aku membawakanmu ini.
513
00:35:51,650 --> 00:35:54,653
Wow.
514
00:35:54,736 --> 00:35:56,655
Lihat betapa mudanya kita.
515
00:35:56,738 --> 00:35:58,114
Apakah kamu ingat
kapan itu diambil?
516
00:35:58,198 --> 00:36:00,283
Ya, Pulau Necker.
517
00:36:00,367 --> 00:36:03,620
Itu adalah retret perencanaan pertama
kami punya untuk tempat ini.
518
00:36:03,703 --> 00:36:05,580
Itu hanya aku
dan sekelompok miliarder.
519
00:36:05,664 --> 00:36:07,207
Aku menonjol seperti jempol yang sakit.
520
00:36:08,625 --> 00:36:10,418
Ya Tuhan, perjalanan itu luar biasa.
521
00:36:10,502 --> 00:36:11,795
- Kami banyak minum.
- Ya, benar.
522
00:36:11,878 --> 00:36:13,880
- Banyak.
- Banyak.
523
00:36:20,595 --> 00:36:23,473
Saya berterima kasih kepada Anda
untuk datang ke sini.
524
00:36:24,933 --> 00:36:26,601
Memberiku kesempatan lagi.
525
00:36:33,066 --> 00:36:35,735
Anda tahu, ketika saya masih kecil,
ayahku punya yang cantik ini...
526
00:36:37,028 --> 00:36:38,988
Burung Api Pontiac 1967.
527
00:36:40,240 --> 00:36:42,325
Benda itu adalah binatang buas.
528
00:36:42,409 --> 00:36:46,037
Mesin lima kecepatan, 400 inci kubik
dengan knalpot ganda dan header.
529
00:36:46,121 --> 00:36:48,331
Saya hanya mengetahui hal ini karena
dia mengatakannya sepanjang waktu.
530
00:36:49,499 --> 00:36:51,668
Itu sangat mengesankan...
531
00:36:51,751 --> 00:36:53,837
ketika itu berfungsi,
yang tadi...
532
00:36:55,422 --> 00:36:57,090
hampir tidak pernah.
533
00:36:57,173 --> 00:36:58,675
Aku bersumpah, untuk bagian yang lebih baik
masa kecilku,
534
00:36:58,758 --> 00:37:01,845
pemandangan yang paling sering kulihat dari ayahku
adalah bagian bawah kakinya
535
00:37:01,928 --> 00:37:03,930
mencuat
dari bawah benda itu.
536
00:37:07,767 --> 00:37:10,520
Lalu suatu hari, anak ini muncul
dengan segenggam uang tunai.
537
00:37:13,189 --> 00:37:15,400
Saya kira ayah saya telah memasang iklan
di koran atau apalah.
538
00:37:15,483 --> 00:37:19,279
Dan aku pikir dia akan sedih...
539
00:37:20,739 --> 00:37:23,241
untuk membiarkan mobil sialan itu pergi, tapi...
540
00:37:25,326 --> 00:37:26,536
dia tersenyum.
541
00:37:28,288 --> 00:37:33,376
Dia menepuk bahu anak itu,
dan dia berkata, "Semoga berhasil, Nak."
542
00:37:35,128 --> 00:37:36,755
Dan dia tidak pernah melihat ke belakang.
543
00:37:41,384 --> 00:37:43,803
Saya kira suatu saat nanti, beberapa hal...
544
00:37:46,890 --> 00:37:49,225
sudah tidak layak untuk diperbaiki lagi.
545
00:37:56,274 --> 00:37:58,026
Bagaimanapun.
546
00:38:03,656 --> 00:38:05,283
Semoga berhasil, Nak.
547
00:38:15,794 --> 00:38:17,003
Aku hanya tidak mengerti.
548
00:38:17,086 --> 00:38:19,589
Mengapa Jeremy tidak meninggalkan pesan hari ini?
549
00:38:19,672 --> 00:38:21,090
Ini tidak seperti dia.
550
00:38:23,009 --> 00:38:24,594
Aku tidak ingin kamu mendapat masalah.
551
00:38:25,553 --> 00:38:26,971
Apa maksudmu?
552
00:38:27,055 --> 00:38:29,057
Jangan marah.
553
00:38:29,140 --> 00:38:32,602
Uh, aku akan marah
jika kamu tidak memberitahuku sekarang.
554
00:38:32,685 --> 00:38:35,563
Ada sebuah catatan,
tapi aku membuangnya.
555
00:38:35,647 --> 00:38:37,440
Bung, kenapa kamu melakukan itu?!
556
00:38:37,524 --> 00:38:40,318
Hanya saja, Ibu sudah pergi,
dan sekarang Ayah juga sudah pergi,
557
00:38:40,401 --> 00:38:43,238
dan itu hanya...
Hanya kamu yang tersisa bagiku.
558
00:38:44,531 --> 00:38:46,533
Yakobus.
559
00:38:47,534 --> 00:38:49,786
Dengar, aku tidak akan kemana-mana, oke?
560
00:38:50,787 --> 00:38:52,789
Sekarang, beritahu saya apa yang dikatakannya.
561
00:38:54,123 --> 00:38:56,209
Dikatakan untuk menemuinya
di ujung dunia pada jam 6 sore.
562
00:38:58,294 --> 00:39:00,797
James, itu sekitar satu jam yang lalu.
563
00:39:00,880 --> 00:39:02,131
Aku tahu, aku minta maaf!
564
00:39:16,980 --> 00:39:18,606
Saya Jeremy Bradford.
565
00:39:18,690 --> 00:39:20,692
Saya pikir Anda telah mencari saya.
566
00:39:20,775 --> 00:39:22,151
Kita punya. Angkat tanganmu.
567
00:39:25,071 --> 00:39:26,698
'Kai, ayo bergerak.
568
00:39:33,705 --> 00:39:35,164
Saya minta maaf.
569
00:39:35,832 --> 00:39:37,041
Menyalin.
570
00:43:03,748 --> 00:43:07,585
Ini istriku.
Dia sudah seperti ini cukup lama.
571
00:43:09,128 --> 00:43:10,588
Itu sebabnya kami tidak pernah punya anak,
572
00:43:10,671 --> 00:43:14,550
mengapa anak didikku yang jenius
adalah hal terdekat yang pernah kumiliki.
573
00:43:15,843 --> 00:43:18,387
penyakit Huntington,
itu adalah bajingan dari bajingan
574
00:43:18,471 --> 00:43:19,806
ketika menyangkut penyakit.
575
00:43:23,976 --> 00:43:26,020
Dia sudah lama sakit...
576
00:43:27,105 --> 00:43:29,607
hampir tidak ingat ketika dia tidak.
577
00:43:32,652 --> 00:43:36,572
Kami biasa bepergian.
Kami senang bepergian.
578
00:43:36,656 --> 00:43:38,658
Dan pada hari-hari menjelang perjalanan,
579
00:43:38,741 --> 00:43:40,451
Saya akan terobsesi
dengan laporan cuaca.
580
00:43:40,535 --> 00:43:42,829
Saya akan khawatir bahwa hujan
581
00:43:42,912 --> 00:43:45,456
akan rusak
semua rencana kita, kau tahu?
582
00:43:45,540 --> 00:43:48,251
50% kemungkinan hujan,
Saya akan merasa sangat kesal.
583
00:43:50,128 --> 00:43:53,798
Tapi istriku yang cantik dan cantik,
584
00:43:53,881 --> 00:43:58,469
baiklah, dia akan mengingatkanku
kemungkinan hujan 50%...
585
00:43:59,679 --> 00:44:03,516
juga berarti kemungkinan 50% terkena sinar matahari.
586
00:44:05,226 --> 00:44:06,978
Dua sisi mata uang yang sama.
587
00:44:08,896 --> 00:44:11,315
Ini sebenarnya hanya "gelas setengah penuh", tapi...
588
00:44:14,277 --> 00:44:15,486
...itu adalah versi kami.
589
00:44:18,489 --> 00:44:19,782
Itu adalah versi kami.
590
00:44:35,590 --> 00:44:38,634
Sampai jumpa lagi... sayangku.
591
00:44:44,056 --> 00:44:45,474
Selamat tinggal, Alex.
592
00:45:02,408 --> 00:45:06,787
Saya bertanya sebelumnya apakah Anda berpikir
bahwa sesuatu terjadi karena suatu alasan.
593
00:45:08,372 --> 00:45:10,875
Apakah kamu pikir kamu ada di sini?
secara kebetulan,
594
00:45:10,958 --> 00:45:13,586
atau kamu di sini
karena kamu seharusnya ada di sini
595
00:45:13,669 --> 00:45:15,004
dengan Alex dan aku?
596
00:45:16,756 --> 00:45:18,382
Persetan kalau aku tahu, kawan.
597
00:45:23,137 --> 00:45:27,141
50% kemungkinan hujan,
50% kemungkinan terkena sinar matahari.
598
00:45:29,602 --> 00:45:32,063
Hari ini, aku sedang memilih
untuk percaya pada matahari.
599
00:45:33,689 --> 00:45:36,484
Hari ini, saya memilih untuk percaya
bahwa semuanya berhasil.
600
00:45:36,567 --> 00:45:40,196
Bahwa kamu seharusnya ada di sini.
Dalam hal ini...
601
00:45:43,532 --> 00:45:45,284
Anda mungkin memerlukan ini.
602
00:45:56,462 --> 00:46:00,007
Aku hanya meminta satu bantuan padamu,
teman baruku.
603
00:46:00,091 --> 00:46:02,677
Saat anak itu datang, biarkan dia pergi.
604
00:46:03,511 --> 00:46:04,720
Jangan menyakitinya.
605
00:46:05,721 --> 00:46:07,640
Tidaklah berlebihan untuk mengatakannya
itulah nasib dunia
606
00:46:07,723 --> 00:46:09,350
mungkin bergantung padanya.
607
00:46:21,070 --> 00:46:22,530
Anda memiliki mata yang baik.
608
00:46:24,115 --> 00:46:25,908
Saya melihat matahari di dalamnya.
609
00:46:26,909 --> 00:46:27,994
Tolong buatkan saja--
610
00:47:00,276 --> 00:47:02,028
Jangan masuk ke sana.
611
00:47:03,988 --> 00:47:05,990
Anda tidak pernah di sini.
612
00:47:06,073 --> 00:47:08,034
Saya tidak pernah di sini.
613
00:47:09,785 --> 00:47:11,287
Mengangguk jika Anda memahami saya.
614
00:47:19,879 --> 00:47:23,466
Proyek ini selesai,
dan orang-orang di sana sudah pergi.
615
00:47:25,259 --> 00:47:26,469
Jadi, kamu harus lari.
616
00:47:27,595 --> 00:47:28,929
Sejauh yang Anda bisa.
617
00:47:34,435 --> 00:47:35,853
Dan ingat...
618
00:47:37,438 --> 00:47:39,648
Saya tahu mungkin tidak
sepertinya saat ini...
619
00:47:41,359 --> 00:47:43,944
tapi ini adalah hari yang paling beruntung
dari hidupmu yang sialan itu.
620
00:48:08,427 --> 00:48:09,637
Sudah selesai.
621
00:48:10,679 --> 00:48:12,515
- Jadi, dia--
- Sudah selesai.
622
00:48:26,695 --> 00:48:29,532
Jika itu membantu Anda tidur lebih nyenyak,
apa yang Anda lakukan akan menyelamatkan orang.
623
00:48:31,117 --> 00:48:32,952
Miliaran orang.
624
00:48:34,703 --> 00:48:36,914
Nona, aku tidur nyenyak
tidak peduli apa.
625
00:48:43,629 --> 00:48:46,257
Jadi, di masa depan,
jika aku harus...
626
00:48:48,008 --> 00:48:49,635
memerlukan layanan tambahan?
627
00:48:50,845 --> 00:48:52,805
Ya Tuhan, wanita, satu menit
kamu gemetar seperti daun,
628
00:48:52,888 --> 00:48:55,015
maka kamu ingin membicarakannya
program pelanggan tetap?
629
00:48:55,975 --> 00:48:57,685
- Bukan seperti itu.
- Omong-omong, pekerjaan kesepuluh gratis.
630
00:48:57,768 --> 00:48:58,769
Aku bisa memberimu kartu punch.
631
00:49:03,357 --> 00:49:05,025
Jika kamu membutuhkanku lagi,
632
00:49:05,109 --> 00:49:06,986
yang aku butuhkan hanyalah sebuah nama
dan sebuah foto.
633
00:49:08,112 --> 00:49:09,738
- Itu saja?
- Ya.
634
00:49:12,700 --> 00:49:14,452
Anda hanya mengatakan
mereka membutuhkan penyegar napas.
635
00:49:15,703 --> 00:49:17,288
Saya akan mengurus sisanya.
636
00:49:25,087 --> 00:49:27,798
Ini barangnya, Jane.
637
00:49:28,841 --> 00:49:31,218
Saya sudah merasakan stres saya
mencair.
638
00:49:31,302 --> 00:49:32,845
- Senang mendengarnya, Pak.
- Ya.
639
00:49:37,266 --> 00:49:39,101
Apakah Anda yakin kami tidak seharusnya melakukannya
berjalan sedikit, Tuan Presiden?
640
00:49:39,185 --> 00:49:42,021
Tentu. Jika Anda perlu istirahat.
641
00:49:43,564 --> 00:49:46,609
Ya Tuhan, rasanya enak
untuk membakar uap.
642
00:49:47,651 --> 00:49:51,697
Sejujurnya, Jane,
Anda tidak dapat mulai membayangkannya
643
00:49:51,780 --> 00:49:55,576
masalah dan tekanan keberadaan
orang paling penting di dunia.
644
00:50:01,790 --> 00:50:05,961
♪ Dingin dan aku tidak punya tempat
untuk tidur ♪
645
00:50:06,962 --> 00:50:11,550
♪ Apakah ada di suatu tempat
kamu bisa memberitahuku? ♪
646
00:50:12,927 --> 00:50:17,056
♪ Dia terus berjalan,
tidak melihat ke belakang ♪
647
00:50:18,682 --> 00:50:22,353
♪ Dia berpura-pura tidak bisa mendengarnya ♪
648
00:50:24,438 --> 00:50:28,609
♪ Mulai bersiul
saat dia menyeberang jalan ♪
649
00:50:29,860 --> 00:50:33,739
♪ Tampaknya malu
untuk berada di sana ♪
650
00:50:35,115 --> 00:50:39,078
♪ Oh, pikirkan dua kali ♪
651
00:50:40,079 --> 00:50:46,293
♪ Ini hari lain
untukmu dan aku di surga ♪
652
00:50:46,377 --> 00:50:50,631
♪ Oh, pikirkan dua kali ♪
653
00:50:50,714 --> 00:50:54,677
♪ Karena ini hari lain untukmu ♪
654
00:50:54,760 --> 00:50:58,097
- ♪ Kamu dan aku di surga ♪
- Persetan.
655
00:51:17,408 --> 00:51:21,078
♪ Oh, pikirkan dua kali ♪
656
00:51:23,622 --> 00:51:25,040
Ini Agen Driscoll.
657
00:51:26,250 --> 00:51:28,127
Presiden, dia sudah pergi.
658
00:51:29,128 --> 00:51:31,922
Tidak, uh, uh, kode merah.
Hercules terjatuh.
659
00:51:33,424 --> 00:51:35,009
Itu adalah Agen Robinson.
660
00:51:36,093 --> 00:51:39,013
Aku melihatnya, aku-- Aku menjatuhkannya,
tapi dia...
661
00:51:40,097 --> 00:51:42,182
Ya Tuhan,
ada banyak darah.
662
00:52:02,620 --> 00:52:05,623
♪ Kamu dan aku di surga ♪
663
00:52:07,958 --> 00:52:12,046
♪ Kamu dan aku di surga ♪
664
00:52:13,881 --> 00:52:17,718
♪ Oh, pikirkan dua kali ♪
665
00:52:30,272 --> 00:52:33,150
Ah. Anda adalah putra Cal Bradford.
666
00:52:34,652 --> 00:52:36,362
Dan kaulah orang yang membantu
ayahku membangun semua ini.
667
00:52:36,445 --> 00:52:40,532
Saya tidak membantu siapa pun membangun apa pun.
Ini adalah kreasi saya.
668
00:52:40,616 --> 00:52:44,328
Lihat, saya merancang semuanya.
Tuhan maafkan aku.
669
00:52:45,120 --> 00:52:46,121
Bagus.
670
00:52:47,331 --> 00:52:50,042
Karena kamu akan membantuku
meniup pintu sialan itu hingga terbuka.
671
00:52:54,838 --> 00:52:56,757
Bagaimana kabarmu, Carmen?
672
00:52:56,840 --> 00:52:58,092
Saya baik-baik saja.
673
00:52:58,175 --> 00:53:02,429
Itu, uh, itu adalah saat yang sangat menakutkan
bersamamu di rumah sakit.
674
00:53:04,473 --> 00:53:05,849
Dan bagaimana kabar Alex?
675
00:53:08,060 --> 00:53:10,145
Alex baik-baik saja.
676
00:53:10,229 --> 00:53:12,564
Masalah listrik
telah terselesaikan?
677
00:53:12,648 --> 00:53:15,442
Oh ya, aku sudah memastikannya.
678
00:53:15,526 --> 00:53:17,361
Bagus.
679
00:53:17,444 --> 00:53:19,446
Ada pesan lain?
680
00:53:19,530 --> 00:53:21,115
Apakah mereka punya perkiraan?
681
00:53:21,198 --> 00:53:22,825
Tidak ada pesan.
682
00:53:24,201 --> 00:53:25,703
Dan perkiraannya?
683
00:53:25,786 --> 00:53:27,788
Ini terlalu tidak terduga.
684
00:53:28,205 --> 00:53:29,748
Tapi dia semakin dekat.
685
00:53:32,376 --> 00:53:34,002
Aku harus hidup dengan "lebih dekat".